1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
KOBIETY TROJAŃSKIE
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Dziesięć lat.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Dziesięć razy ziarno zostało zasiane,
zanim Troja upadnie,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
zginąć od włóczni greckich.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Gdzie były pustynne miasta i
krew spływa ze świętych świątyń.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Tymczasem greckie łodzie
przejąć w posiadanie skarb trojana.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Złoto, dużo złota,
broń, kostiumy...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
wyrwany z martwych.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
Bogactwo Troi
To było legendarne.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Przez lata
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
Grecy spojrzeli na wschód
i mówili o barbarzyńskim zagrożeniu.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Kiedy Helena, królowa Sparty,
uciekł z Paryżem, pozostawiając Menelaosa
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
byli już przygotowani.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Oh! głupcy, którzy zbierają
łupy miasta,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
ty też za to umrzesz.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Krzyki mieszają się
do lamentów.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Wiele uwięzionych kobiet płacze.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Twoi lordowie ich rozlosowali
siebie nawzajem.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Niektórzy pójdą do Arkadii,
inni do Skarbu Państwa.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Inni z synami Tezeusza,
panowie z Aten.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Inne, wykluczone z losowania,
będzie jednym z wielkich kapitanów.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Z nimi
wyjątkowy więzień:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
spartańska Helena.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Kto nigdy nie widział nieszczęścia,
Teraz możesz to zobaczyć.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hekuba leży tutaj,
przy bramach.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Straciłaś męża i
swoje dzieci.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Wszyscy martwi.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Wstawaj
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Wstań z podłogi.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Oh! Głowa zmęczona!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Oh! Znęcana szyja.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
To już nie jest Troia,
nigdy więcej twoich panów.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
chodźmy.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
Ścieżka przeznaczenia
To jest droga wiatru.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Przeznaczenie i wiatr,
obaj zawsze dryfują.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
To zawsze nic.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Nic... zawsze.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Zachowują ciszę.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Mów... płacz wtedy.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Dlaczego?
Po co?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Oh! To chore ciało...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Moje plecy...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Wstawać! Szybki!
Muszę się ruszyć.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Rozkołysz moje ciało
o.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Na dźwięk płaczu.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Na dźwięk spadających łez.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Na zawsze.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Och, Grecy,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
ze swoimi łodziami na morzu
z ciemnych portów morskich
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
przybyliście do naszego świętego miasta
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
przynosząc swoje odgłosy wojny.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Dlaczego przyszedłeś?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Dla kobiety.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Co za wstyd, co za wstyd!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Dla niej umarł Priam,
król, ojciec moich dzieci.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
I zaciągnął mnie do siebie
zmierzch zagłady.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
Czym jestem?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Czekam tutaj na słowa
greckiego króla.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Stara siwowłosa kobieta
który nie ma już domu,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
niewolnik zgiełku
mężczyzny.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
O, żony
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
wszystkich bohaterów
które leżą tutaj martwe
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
i dziewice,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
dzieci,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
przerażony
przez wstyd.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Widzieć?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Został tylko popiół
gdzie była Troia.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Będziemy płakać.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Dlaczego płaczesz, Hekubo?
- Bardzo się boimy.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Żal nam ciebie.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Spójrz...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
gdzie są wielkie greckie statki.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Poruszają się!
- Marynarze są na dziobie!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- Co zamierzasz zrobić?
- Zabierzesz nas na łódki?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Z dala od domu!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Myślisz, że nas zabiją?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Pytają mnie, a ja nic nie wiem,
ale boję się najgorszego.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Umrzemy.
- Zabiorą nas ze sobą.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
„Czyim będę niewolnikiem?”
- Czyim niewolnikiem będę?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
A ja?
Niewolnik!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
Od kogo?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Gdzie jak?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Biedna staruszka
skazany na całe życie.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Że nie możesz już ich chronić.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Tylko obraz tego, czym byłem,
duch.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Będę strzegł drzwi pana.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Wychowam twoje dzieci.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Kiedyś byłam królową,
w Troi.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Widzieć!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Ktoś nadchodzi.
Herold.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Nadchodzi z portu!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Co powiesz?
- O bogowie...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
Już czas.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Trojany, Grecy się przygotowują
odejść.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Ale nie Cassandra,
ona nie.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Jesteś szalony. Wściekłem się.
Chroń ją.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Bez wstydu
przed Grekami.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Nawet przed nim.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Znasz mnie, Hekubo,
Przyniosłem wiadomości z Grecji do Troi.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Tałtybiusz.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
Przynoszę wieści.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
Nadeszło, trojany,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
czego się obawialiśmy.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Losowania się odbyły,
jeśli tego się obawiali.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Loterie?
- Po jednym dla każdego, tylko jeden.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Kto z kim?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Jeden na jednego!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Moja córka.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Kto ją zabiera?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Powiedz mi.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Cassandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Król Agamemnon.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Służyć swojej żonie?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Nie, do twojego łóżka.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Nigdy.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Dopełnił święte śluby
i wypełniać je przez całe życie.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
Ona będzie jego,
ale dziewica... na zawsze.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Uwielbiał ją.
Nawet z tą dziwną czystością.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Łóżko królewskie takie nie jest
tak źle.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Moja druga córka.
Zabrałeś ją zeszłej nocy.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Poliksena?
- Sama.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Kto z nią został?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Zostawili ją pod opieką
Tytuł Achillesa.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Czy dbasz o tytuł?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Moja córka?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
Cóż to za dziwny rytuał,
mój przyjacielu?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Możesz uznać ją za szczęściarę
i... bądź wdzięczny.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Te słowa...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
Dlaczego tak mówisz?
Ona żyje!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Mogło być znacznie gorzej.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Więc jest wolna
problemów.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
A co z żoną Hectora?
Mój Hektor.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
Gdzie ona pójdzie...
Andromacha?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Syn Achillesa
został z nią.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Gdzie ona jest?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
W rękach Greków
aresztowana podczas ucieczki z synem.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
A ja?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
Stara szara głowa.
Czyim będę?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Niewolnik Król Niewolnik,
Ulisses.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Pukaj, uderzaj mnie w głowę.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Podrap moje zniewolone twarze!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Jak możesz być tak podły?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Dzikie i bezduszne tortury,
bezwzględny.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Płacz za mnie
kobiety z Troi!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Oszukańczy i nieczysty
To moje potępienie.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Przyprowadź tu Cassandrę.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Znajdź ją!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Musimy ją zabrać,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
wraz ze wszystkimi innymi!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Płomienie płoną... tam!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Nic się nie pali.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
To moja córka Cassandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Jesteś szalony.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
Mam ogień,
Mam swoją latarkę.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Dotykam tego ognia
Święte miejsce!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Cnota.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Cnota.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Błogosławiony pan młody, pobłogosław mnie,
leżąc w łożu królewskim,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
w twoim łóżku w Argos.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Matka
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
płakać za utraconą ojczyzną.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Będę twoją żoną.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Wznieśmy ten płomień chwały,
wspaniałości, radości!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Tańcz, tańcz bez przerwy.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
O, błogosławione szczęście,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
zatańcz dla mojego zmarłego ojca,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Mój zmarły ojciec.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Zatańczmy dla niego.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Zatrzymaj ją!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apolla,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
ty,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
chroniony przez las,
Służyłem Twojemu ołtarzowi.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Z przodu!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Zostaw to
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Tańcz, mamo.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Chodź ze mną i śpiewaj.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Śpiewa.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Śpiewajcie o chwalebnej nowinie,
przez pannę młodą, szczęście.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Kobiety Troi, radujcie się.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Szanuj moje małżeństwo.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
I tego też szanuj
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
z kim los
To skłoniło mnie do dzielenia łóżka.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Dziecko, daj mi tę pochodnię.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Nie trzymaj mocno
i twój chód jest nierówny.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Twoje cierpienie, moje dziecko,
Nigdy nie przyniosło ci to jasności.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Słuchający.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Unia ta nie zasługuje na sceptyków,
tylko łzy.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Matko, ukoronuj mój triumf kwiatami.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Cieszcie się, bo tak zrobię
poślubić króla.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Wyślij mnie do niego
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
i jeśli zajmie mi to zbyt dużo czasu
weź mnie gwałtownie.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Jeśli jeszcze istnieją bogowie,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
mój ślub będzie
bardziej krwawy niż Heleny.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamemnona Wielkiego,
chwalebny władca Grecji.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Zabiję cię, mamo, zapłać za to
śmierć mojego ojca i braci.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Ale nie powinnam o tym rozmawiać.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Nawet topór, który przetnie mi szyję
i inni...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
ani morderstwo matki
popełniane przez ich dzieci.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Komes.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
To miasto jest szczęśliwsze
niż Grecy, mamo.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Wiem, że jestem szalony,
ale posłuchaj mnie.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Przynajmniej teraz,
Nie mam majaczenia
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Przyszli szukać
kobieta... Helena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
i wielu zginęło.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Dlaczego?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Nikt nie zaatakował twoich granic
ani nie oblegali ich miast.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Ale Grecy wymordowani w bitwie,
nigdy nie zobaczę twoich dzieci.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Twoje kobiety nie będą ich w to mieszać
w całunach w swoich grobowcach.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Leżą w dziwnych krainach.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
A ich domy są pełne bólu.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Kobiety, które umrą jako wdowy,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
starzy mężczyźni, którzy będą czekać na dzieci
to nigdy nie wróci.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
To było chwalebne zwycięstwo.
które mają.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Ale oddaliśmy życie
aby ocalić nasz lud.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Nie ma większej chwały
to znaczy.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Powrócili nasi zmarli
przez ręce przyjaciół
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
i odpocznijcie na ich ziemi,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
wśród twoich,
na całą wieczność.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
W przeciwieństwie do odległego bólu
od Greków.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
I ból Hektora, twojego Hektora...
Mamo, posłuchaj mnie!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Zmarł jak bohater,
ponieważ przyszli Grecy.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Gdyby nie to, nie wiedzielibyśmy o tym.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
Jest to pewna prawda
mądrość odrzuca wojnę.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Ale jeśli tak się stanie, chwalebna śmierć
tak będzie dla kraju.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Więc mamo, nie płacz
przez Troję lub przeze mnie
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
albo dla mojego małżeństwa.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Słuchający.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Za twoje szaleństwo nie wezmę tego pod uwagę
swoje pretensje do Grecji.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Niech wiatr je niesie.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Przyjdź teraz na statek.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Już nigdy nie zobaczę moich dzieci.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Moje serce, tutaj pochowane,
nigdy więcej bicia.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Niebo jest ciemne,
słońce zniknęło.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
Trawa nie odrośnie.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Ta ziemia jest nasza, nasza,
zawsze było nasze.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Ta ziemia jest nasza, nasza,
zawsze było nasze.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Nigdy jej nie opuścimy,
ponieważ w nim tkwią nasze korzenie.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Nigdy jej nie opuścimy,
ponieważ w nim tkwią nasze korzenie.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Już nigdy nie zobaczę moich dzieci.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Moje serce, tutaj pochowane,
nigdy więcej bicia.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Niebo jest ciemne,
słońce zniknęło.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
Trawa nie odrośnie.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Ta ziemia jest nasza, nasza,
zawsze było nasze.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Ta ziemia jest nasza, nasza,
zawsze było nasze.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Nigdy jej nie opuścimy,
ponieważ w nim tkwią nasze korzenie.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Nigdy jej nie opuścimy,
ponieważ w nim tkwią nasze korzenie.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Stara kobieto, zostań tutaj.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Musisz poczekać na swój czas
iść z Ulissesem.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Bądź mądrą kobietą...
Jak mówią.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Chodźcie, kobiety!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Niech mnie zabiorą!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Wkrótce zobaczycie pana młodego i pannę młodą
W domu śmierci.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Nie zobaczę już moich dzieci.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Och, grecki królu, ze swoimi marzeniami
wielkości w przyszłości,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
skąpy jesteś.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
A w ciemności wszyscy będą.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
A ja w górach,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
obmyte przez wichry burzy
które są blisko.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
L...
martwy...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
wydalony...
nagi...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
serwowanie jedzenia
do bestii...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
to ja
Ja sam.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Sługa Apolla.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Wyjdź, nie chcę wszystkich
te święte wirusy.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Z moim ciałem wciąż czystym,
Zwracam je.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Chodźmy!
- Wznieś żagle, wieje wiatr!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Żegnaj, drogie miasto.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Mamo, moja mamo, nie płacz.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Bracia, niech ich ziemia zachowa.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Tato, wkrótce będę z tobą.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Zostaw mnie!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
Niechciana życzliwość
i niegrzeczność.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
Nie mogę znieść,
Za bardzo cierpię.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Boże mój, wołałem Cię,
ale mi nie pomogłeś.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Chcę przekodować lepsze dni,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
dni, kiedy jako królowa wychodziłam za mąż
z królem, gdzie byłam jego żoną
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
i że urodziłam mu wiele dzieci,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
wszyscy dobrzy i odważni,
najlepszy z Troi.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Nie może już być kobiety
dumny ze swoich dzieci niż ja.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Widziałem, jak wpadali pod greckie strzały.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
Obcięłam włosy z przodu
swoich tytułów.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
A twój ojciec... nie był dla innych
Wiedziałem, że powinnaś po nim płakać.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Widziałem to tymi oczami.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Widziałem, jak umierał zamordowany przy ołtarzu
kiedy miasto zostało zdobyte.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Moje córki...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Wykształceni słudzy
poślubiać królów.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Zabrali je.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Wychowałem je dla Greków.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
To jest koniec
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
Stara kobieta
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
jadę do Grecji,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Będę otwierać i zamykać drzwi
i pochylę głowę.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Biedny Hektor.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Och, córko, czy poznałaś łaskę?
To jest tajemnica waszego Boga.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Ile zagubionych uroków
ze swoim dziewictwem.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
A ty,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Poliksena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Gdzie jesteś?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Po co wstawać?
Jaka nadzieja mnie trzyma?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Nigdy w to nie wierz
bogaci są szczęśliwi
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
nawet w jego śmierci.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Samochód na czterech kołach
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
przyprowadził drewnianego konia
do bram.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Złoty i jasny
to były wodze.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Zabójczy dla twoich wnętrzności.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
„Naprzód Troja”,
krzyczeli ludzie.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
„Wreszcie spokój,
wojna się skończyła.”
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Przynieś rzeźbę, złóż ofiarę
Bogu, który daje nam pokój.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Jakie młode zostałyby utracone?
- Co stary by nie poszedł?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Zakręty i radość przy otwieraniu drzwi
dla tego drewnianego konia
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
to leży wewnątrz
zniszczenie Troi.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Ze sznurkami plecionego lnu,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
ciemny kadłub łodzi
wszedł do miasta.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Zabraliśmy go do kamiennej świątyni,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
przez ulice, które by się zapełniły
krwi.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
I śpiewaliśmy.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
Zapada popołudnie i
nadal brzmi
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Muzyka trojańska.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Światła były włączone,
Nikt nie spał.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Krzyk przeszedł przez miasto.
- Zostawiłem rzekę krwi.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Przerażony chłopak...
- ...przylega do twojej matki.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
A wojna wyszła z ukrycia
idealizowali Grecy.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Wymordowali nas na ołtarzach.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
W łóżkach leżą
Bezgłowi mężczyźni.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Zamordowana młodzież
w rozkwicie wieku.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
To był triumf Grecji.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Tworzymy dzieci, aby cierpiały
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
ból i wstyd
naszej ojczyzny.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Ona jest Andromachą.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
„To stwarza więź Hectora.”
- I jest wyposażony w Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Hektor
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Och, ból.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Nasz ból.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
Dlaczego płaczesz?
Ból jest mój.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- O bogowie.
- Tylko mój.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Moje szlachetne dzieci, zagubione...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- Nadszedł ból.
- Dla mnie.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
Do miasta.
To chmura pyłu.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Czekać!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Nie, mój mąż!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Leży na ziemi,
Moje dzieci zostały zabite.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Mój mąż!
- Mój synu!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Daj mi śmierć.
- Śmierć
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Co za ból.
- To nasze.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Nasze miasto upadło.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Pod tymi udrękami.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Przez twojego syna Paryża, który opuścił Troję
Szukać zakazanej miłości.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Martwe mamy, ciała, krew...
To już koniec.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Matka tego, który zabił
twoje greckie numery włóczni,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
rozejrzyj się wokół siebie.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Traktowani jak bydło,
jako części stada.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Mój syn i ja.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
Impotencja przeraża.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Twoi ludzie skończą
zabrać Cassandrę.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Zabrali mi to.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
Żal mi ciebie.
Co jeszcze się wydarzyło?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Zawiera listę wszystkich moich nieszczęść.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Każdy będzie gorszy od
poprzedni.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Polyxena nie żyje
o tytule Achillesa,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
jako ofiara dla zwłok.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Mój ból.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
To właśnie miał na myśli Taltybiusz.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
Nie zrozumiałem Twoich słów.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- To było takie wrażliwe.
„Okryłem twoje ciało moim płaszczem”.
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Moja córka!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Moja biedna córka,
bezwstydnie zamordowany.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Umarł bez litości,
szczęśliwszy ode mnie, żyj.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
Śmierć jest niczym,
w życiu jest nadzieja.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Nie, mamo, to nieprawda.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Umieranie po prostu przestanie istnieć.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Wolę śmierć
do życia w goryczy.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Twoja córka nie żyje.
To tak, jakbyś się nigdy nie urodził.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Nie znasz zła, które ją zabiło.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Ale ja...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Ciężko pracowałem i odniosłem sukces
osiągnąć szczyt szczęścia.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
I straciłem ją.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Osiągnąłem to wszystko w jednym
kobieta uważa się za cnotę.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
W domu Hectora
Wypełniłem swoje obowiązki.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Byłem posłuszny.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Z ciszą i spokojem
Zawsze służę mojemu mężowi.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Bo przyszło do Greków
na moje nieszczęście.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Będę służyć synowi Achillesa,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
tym, którzy zabili...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Hektor, mój ukochany!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Powinien...?
Czy myślisz, że powinieneś...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
oddam się mojemu nowemu mężowi
i zdradzać zmarłych?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Albo cię nudzi
i sprawić, że mnie znienawidzisz?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Pewnej nocy mówią, że wystarczy
jedną noc w małżeńskim łóżku
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
zadowolić kobietę.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
O, Hektorze,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
moja miłość...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Zawsze był
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
szlachetny, mądry,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
odważny i zamożny.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Nikt wcześniej nie był moją własnością.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Znalazłeś mnie czystego w pałacu
mojego ojca i posiadł mnie.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Jesteś martwy.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
I muszę jechać do Grecji
jako niewolnik.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
I płaczesz za Polyxeną?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Czy ona cierpi tak jak ja?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Aby żyć nadzieją, trzeba.
I już go nie mam.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Te statki.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Nigdy nie byłem na żadnym,
ale słyszałem o nich.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Gdy zaskoczy ich burza,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
praca marynarzy:
jeden w świecach; drugi na czele...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Wszyscy współpracują.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Ale jeśli morze nad nimi panuje,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
klękajcie przed niebezpieczeństwem,
poddaj się odwadze fal.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Podobnie jak ja, śmiejąc się z siebie,
przed moimi nieszczęściami.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
Uderzyła mnie wielka boska fala.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Posłuchaj mnie.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Zapomina Hectora
I co się stało.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Twoje łzy tego nie przyniosą
z powrotem.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Idź i czcij swojego pana.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Wykorzystaj wszystkie swoje uroki
go uwieść.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Zrób to i przynieś nadzieję
swoim przyjaciołom.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Wychowuje syna mojego syna
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
i będziesz bardzo pomocny
do Troi.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
A jeśli masz więcej dzieci,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
może odbudować
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troja, nasze ukochane miasto.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Jedna myśl prowadzi mnie do drugiej.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Żona Hektora, najszlachetniejsza
od ludzi z Troi,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Nie nienawidzisz mnie.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Choć nie chcę,
Muszę ci coś powiedzieć.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Grecy zdecydowali...
- Co?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Twoje słowa zwiastują zło.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Że chłopak...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Nie możesz iść ze mną
z tym samym panem?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Ten chłopak nigdy nie będzie
niewolnik jakiegoś Greka.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Ale...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Zostaw tutaj ostatni
z trojanów?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
Słowo nie może
osłodź to, co ci powiem.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
jesteś miły,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
ale nie przynosisz dobrych wieści.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Twój syn musi umrzeć,
to są te straszne nowości!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
To był pomysł Ulissesa. Powiedział syn
bohatera nie powinien rosnąć.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Użyje tych samych kryteriów
ze swoimi dziećmi?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Zostanie wyrzucony z
mury Troi!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
chodźmy.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Nie opieraj się,
będzie lepiej.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Uwolnij go i staw czoła
ból z odwagą.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Nie proś o pomoc,
Nikt nie może ci pomóc.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Myśleć.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Twoje miasto i twój mąż upadły,
Jesteś sam.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Opuszczona kobieta!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Jak walczyć,
Jak to chronić?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Cisza!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Nigdy nie przeklina Greków.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Jeśli powiesz słowo,
armia szaleje.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Chłopak nie będzie miał żadnej wartości.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Nie będą mieli współczucia.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Więc zaakceptuj los
najlepiej jak potrafisz.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Dadzą ci godny tytuł.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
I będą dla ciebie bardziej przychylni.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Umrzyj, synu moich wnętrzności.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Mój skarb.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Zabiją cię z powodu
szlachta twojego ojca.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Ocal innych,
Ale nie mogę cię uratować.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Z powodu twojej szlachetności.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Moje łóżko, moje wiadomości...
Wszystko sprowadzone do nieszczęścia.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Kiedy wychowałem syna
w domu Hectora
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
nie było dać go Grekom,
ale królować.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
Czy płaczesz?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Przepraszam, synu.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Chodź, chodź...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Czy wiesz co
czekać na ciebie?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Dlaczego się przyczepiasz
na mnie taka siła?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Mały ptaszek leci wysoko
pod moimi skrzydłami.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
A Hektor nie przyjdzie.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
nie przyjdzie.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Porzucając swój tytuł,
Uratuje cię swoimi rękami.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Jakie to będzie?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Strzał z góry.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Straszny!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
Umieranie,
ze złamaną szyją
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
I nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Ty, martwy w moich ramionach,
Mój synu,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Mój drogi chłopcze.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Twój słodki zapach.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Oh! ogromny ból!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Pocałuj mnie, chodźmy...
i przytul mnie.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Ponownie,
Daj mi jeszcze jeden pocałunek.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Och, Grecy,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
odkryj nowe tortury
które nie należą się.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Chłopiec, niewinne dziecko.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
I chcą go zabić.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
Hellenowie,
mordercy swoich rodziców.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Szaleństwo, nienawiść, śmierć...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Cała trucizna, którą daje ziemia.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Niech bogowie ich przeklną.
Te cenne oczy
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
doprowadziło do ruiny i wstydu
na pola Troi.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Szybko.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Złap go.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Zabij go i pożrej
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Bogowie mnie zniszczyli
i nie mogę...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
Nie mogę zapisać
Mój syn śmierci.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Ukryj moje upodlone ciało
i zabierz mnie na swój statek.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Chodź, chłopcze.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Zostaw ją.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Weź.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Żołnierz z takimi rozkazami
Nie powinieneś okazywać litości.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Nie wstydzę się.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Nie tak jak ja.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Woda.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
Do tyłu,
do tyłu!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Woda!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Woda.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Woda.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Menelaosie, przyjdź szybko!
- Co się stało?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Chcą zabić Helenę.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Chciałbym to zobaczyć.
- Tak, tylko oni by mnie aresztowali.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
– Ale powiedzieli, że ją zabiją.
- Helena, żeby wróciła żywa.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Musi być na paradzie triumfalnej
od Greków.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- To cholerne trofeum.
- Tylko czyste złoto.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Tego właśnie chcieli.
- I podała im powód.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Zabij ją,
zabij ją!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Ty władco świata,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
którego tron jest na najwyższym,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
i komu nasze zrozumienie
nie osiągnięto.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Kim jesteś?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Boże, potrzebuj tego, co nam się należy,
powód naszego rozumu,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
gdzie jesteś?
błagam cię,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
spójrz w cichą stronę
które sprawiedliwość przynosi wszystkim.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Sprawiedliwości stanie się zadość.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Przyprowadziłem moją armię do Troi,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
nie dla niej,
jak mówisz,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
ale dla tego, który był moim gościem
a potem go ukradł.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
I przy okazji,
Zapłacił cenę.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
On i cała jego ojczyzna.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Daj mi ją zabić,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
lub jeśli chcę
zabrać ją do Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Zabij ją, Menelaosie,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
jeśli to zrobisz,
będziesz błogosławiony.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Ale unikaj patrzenia na to,
pragnienie, żeby cię oślepiła.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Ona przejmuje wolę
mężczyzn o wyglądzie.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Przed nią
Ludzie i miasta ulegają.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Z niego wychodzi ogień, który pali domy,
Zabójcza magia.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
znam ją,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
tak jak ty i
wszystkim, którzy cierpieli.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Złap ją,
zabierz ją stamtąd!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Zabij ją, zabij ją!
- Muszę ją zabić!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelaos, te rzeczy
może przestraszyć kobietę.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Twoi ludzie mnie oszukali
z mojej kwatery.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Położyli ręce
na mnie.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Nie zmieniłeś się.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Oczywiście, że tak.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Prawie wiem.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Nienawidzisz mnie
ale mimo to pytam:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
jaka jest twoja decyzja i
Grecji?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Czy będę żył czy nie?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Nic bardziej jasnego,
Decyzja jest jednomyślna: umrzesz!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Czy mogę się bronić?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Pokazałbym ci, że to moja śmierć
byłoby to niesprawiedliwe i niewinne.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Przyszedłem cię zabić, a nie słuchać.
- Posłuchaj jej.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Nie powinien umierać
bez bycia wysłuchanym.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Zatem Menelaosie,
Pozwól, że jej odpowiem.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Ignorujesz zło, które spowodowałeś
Troję, więc ci wyjaśnię.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Dość tego!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Jeśli chcesz porozmawiać,
Mów wtedy.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Przyznaję, że dla ciebie, nie dla niej,
Możesz być tego pewien.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Może to nie mieć znaczenia, jeśli wierzysz
Mówię prawdę.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Nawet mi nie mów
bo uważasz mnie za swojego wroga.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Mimo to,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Spróbuję odpowiedzieć na to, co powiesz
jeśli wyraziłeś swoje uczucia.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Jestem tak samo winny jak ty.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Po pierwsze,
kto to wszystko zaczął?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Ona.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Rodząc Paryż.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Kto jeszcze jest winny?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Królu Priamie,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
który wiedział o stanie syna
i pozwól mu odejść.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Zniszczyć Troję.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
I do mnie.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Wiem, co myślisz: dlaczego uciekłem?
Dlaczego uciekłem w tajemnicy?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Ten człowiek, Paryż,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
czy jakkolwiek chcesz to nazwać,
przeklinam cię.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Kiedy do mnie przyszedł,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
potężną boginię
mu towarzyszył.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Miłość.
Afrodyta.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Powiedział mi, że on
byłby mój.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
A ty, biedaku,
co zrobiłeś?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Otworzyłeś drzwi swoim gościom.
i wysłaliście swoje statki na Kretę.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Opuściłeś Spartę,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Zostawiłeś go w swoim domu.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
nie pytam cię,
ale ja,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
co było w moim sercu
iść z nim.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Nieznajomy
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
o którym zapomniałem
Mój dom, moja ojczyzna.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Nie karz mnie,
ale Afrodyta,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
najpotężniejszy z bogów,
ponieważ zniewala serce.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Ona
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
moje uniewinnienie.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Więc poszedłem
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
i spójrz, co się stało.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Moje porwanie przyniosło wielkie szczęście
dla całej Grecji.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Dyktatorzy nimi nie rządzą,
żadnych obcych z włóczniami,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Dobre dla Grecji, nie dla mnie,
przeklęty przez moją urodę.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Oskarżony o hańbę
kiedy zasługuję na koronę.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Daj jej dokończyć.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Byłoby sprawiedliwie, powiedzmy,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
ten umierający Paryż
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Gdybym wrócił do Grecji.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Próbowałem to zrobić.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Wiele, wiele razy.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Kłamca!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Mam świadków.
Strażnicy, obserwatorzy, wszyscy.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
Częstokroć
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
patrzył, jak opuszczam fortecę,
związany linami,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Próbując uciec.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Trojany już mnie nie chciały
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
i Deifob, człowiek, który
wkrótce aresztował mnie, życie
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
nigdy
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
pozwól mi odejść.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
Mąż,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
powinienem umrzeć?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
To jest w Twoich rękach!
Czy to jest twoja sprawiedliwość?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Zmusili mnie brutalnie.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Prowadziłem niefortunne życie.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
Bólu.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Życie pełne goryczy.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
zrobiłbym
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
jako malarz
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
zamaż piękno mojej twarzy
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
i mieć wulgarną twarz.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Królowo, broń się
swoje dzieci i swoją ojczyznę.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Te słowa są nie do zniesienia.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Bogowie będą mi klaskać
który naraża wasze bankructwa.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Nie używaj bogów
by zmyć swoją winę.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Mój syn był pięknym mężczyzną.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Kiedy go zobaczyłeś, zapragnąłeś go
nie potrzeba żadnej bogini.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Widziałeś go w jego lśniącym kostiumie
i upadł mu do stóp.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
I pomyślałeś, kiedyś wolny
Sparty w Troi
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
gdzie w to wierzyłeś
złota było mnóstwo,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
mógłbym spędzić aż do zera
więcej zostało w mieście.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Wszystkie Twoje luksusy,
twoje bezczelne ekscesy...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
Był to dom Menelaosa
dla nich za małe.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Mówisz, że to dodało ci sił.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Krzyknęłaś.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Nikt w Sparcie niczego nie słyszał.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Kiedy przybyłeś,
Sprowadziliście za sobą Greków.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
I wojna,
Śmierć w bitwie.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
Zastanawiam się
dzisiejsze zwycięstwo Grecji.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
zrobiłby to Menelaos
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
zmierz się z moim synem,
którego obawiał się jako rywala.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Do tego czasu Troy był niepokonany.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelaos nie miał na myśli
nic dla ciebie.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Chcesz być po zwycięskiej stronie,
czy to nie prawda? Jak zawsze.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Mówisz, że przywiązałeś się do lin
wyjść. Czy ktoś cię widział?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Nie miałbyś noża albo liny?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
To przydałoby się każdej kobiecie
przyzwoite w twojej sytuacji.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Powiedziałem ci: Córko, pomogę ci,
Wyślę cię na greckich łodziach.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Na koniec tej wojny.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Ale nie posłuchałeś i zostałeś w domu
de Paris był bezczelny.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Lubisz oddziaływać na mężczyzn.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Spójrz jak jesteś ubrany,
Czy w ten sposób zdobywa się męża?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Mężczyźni powinni na ciebie pluć.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Głowa w dół, pokorna,
bojaźliwy i drżący.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Więc powinieneś się wstydzić
zamiast bezwstydu
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
za całą krzywdę, którą wyrządziłeś.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Jeszcze jedno słowo, królu.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Daj koronę Grecji,
Godny ciebie.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Zabij ją.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Królu, pamiętaj o swoim pochodzeniu.
- Mówią, że jesteś zniewieściały.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Zrób to, co musisz zrobić.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Bądź silny
- Bądź szlachetny.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Ukaraj ją!
„Zgadzam się z tym, co mówisz”.
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Odszedłeś na własne życzenie,
Afrodyta nie będzie za to przepraszać.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Idź, twoja śmierć jest blisko,
Nie zniesławiaj mnie znowu.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Nie, nie.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
Padam na kolana
i błagam.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
To byli bogowie.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Dla niej wielu z was zginęło.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
I dzieci.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Nie zdradzaj ich
- Wystarczy, staruszku.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Jesteś dla mnie niczym.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
Śmierć w Troi
nieodpowiednie, wezmę ją
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
na moim najszybszym statku
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
i w Grecji go dostarczę
do bliskich zmarłych.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Zabierz ją na statek
i opiekuj się nią.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Miejmy nadzieję, że piorun
bogów spada na ten statek
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
i obróć go w popiół!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Statek już odpłynął, Hecuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
W nim podróżuje Andromacha,
Matka tego chłopca.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Chciała, żeby został
w twoich rękach
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
żebyś go osłaniał,
jeśli nadal masz jakiś kostium
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Poprosił mnie, żebym odpoczął
z tą tarczą Hektora.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
I przykryję go kwiatami.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Gdy już wszystko zrobisz,
wyruszymy.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Niech stanie się to jak najszybciej.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
Problemu
Uwolniłem cię.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Poprosiłem, żeby zabrali go nad jezioro
tak, żeby woda
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
obmyj swoje rany.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Wykopię twój grób.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Jeśli zrobimy to razem,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
szybko wrócimy do domu.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Zostaw tarczę na podłodze.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
Mój synu,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
co za straszna śmierć.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Gdybyś poległ w walce,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
gdybyś był
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
młody, silny, kochany
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
i z boską mocą...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Nie znałeś szczęścia,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
jeśli istnieje.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Jednak...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Zrzucili cię ze ścian,
mój anioł.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Zwiń loki włosów
które pieściła twoja matka
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
i gdzie cię pocałowałem.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Twoje kości,
złamany i poobijany...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Drogie ręce,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Podobnie jak u twojego ojca.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Kochani...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
usta,
zamknięte na zawsze.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Zawsze mówiłeś piękne rzeczy
kiedy mnie zobaczyłeś.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Zawsze mi mówiłeś:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
„Dziadku, kiedy umrzesz, przetnę zamek
twoich włosów do mnie
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
i stworzę moich żołnierzy
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
czuwaj nad swoim grobem! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
I w końcu to ja
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
bezdomna świeca i
bez potomstwa,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
kto cię pochowa.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Taki młody.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
niesprawiedliwa śmierć.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Poeta mógłby pisać
w tytule:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
„Oto dziecko, do którego
Grecy bali się i mordowali. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Licznik pojawia się, gdy
powód znika.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Daję ci wszystko, co mam, mój synu.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Chociaż nie dotarłeś
świetne wyczyny
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
ku podziwowi Twoich towarzyszy,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
depozyty matki twojego ojca
tutaj te ofiary
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
i o wszystkim co było Twoje,
Załóż ten kwiatek.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
To był wielki książę
z naszego miasta.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Ubrałabym Cię na Twój ślub,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
i najpiękniejsza księżniczka
East, byłbyś swoją narzeczoną.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Z tkaninami lnianymi
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Zakrywam Twoje rany.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Piękne słowa, chociaż takie są
bezużyteczny wśród umarłych.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Twój kutas się tobą zaopiekuje.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
chodźmy,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
pochowaj go w jego grobie.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Nieważne, że umarł
twój pochówek.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
To nasza czysta próżność,
żyjący.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Kapitanowie, otrzymaliście zlecenie
spalić to miasto!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Szybko, jakie masz pochodnie
nie uspokój się!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
Kobiety,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
dźwięk trąby jest sygnałem,
idź do łodzi.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Proszę pani, przepraszam.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
chodźmy.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
No dalej, nie zatrzymuj ich!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Palą nasze miasto!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Nasze miasto.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Szybko.
Pali się.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
Muszę się spieszyć
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Muszę się z nią pożegnać.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Zdobądź ją
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
i opiekuj się nią.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Oh! Ojcze, który dałeś nam życie,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
nie widzisz naszego cierpienia?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Czy na to zasłużyliśmy?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Płomienie rozświetlają miasto.
- Ogień trawi wszystko.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Troja znika,
zamieniony w ogień i dym!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Słuchaj, mama do ciebie dzwoni.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Martwi są ci
z kim rozmawiasz.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Uklęknij razem z członkami
ból na naszej ziemi.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Moje są w tym miejscu.
- Mężulek, och, mój mąż.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Przeciągnij nas
z naszej ziemi.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Ból, ogromny ból.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
-Ludzie są na nas warci.
- Nie widzę mojego domu.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Twoje imię znika z ziemi,
Troja wymiera
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Na zawsze.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
słyszałeś?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Widzieć?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Troia upadła!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Trzęsienia ziemi i powodzie.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
To koniec miasta.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Wstawaj,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
wstań z podłogi,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
źle traktowane ciało.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Stare drżące nogi,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
powinien mnie zabrać
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
na nowy dzień
niewolnictwa.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
DEDYKUJEMY TEN FILM
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
DO WSZYSTKICH
Kto się sprzeciwił
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
Ucisk człowieka
Z RĘKI MĘŻCZYZNY